TłUMACZENIA ANGIELSKI METODYKA JĘZYKOZNAWSTWO SŁOWNIK KONTAKT

Dokument ten jest tłumaczeniem, które może zawierać błędy. Zostało ono wykonane przez Angielski z ELTT i Octad. .Angielska wersja dokumentu jest dostępna na stronie Amaya - en

Więcej na temat Amaya: Wiertak

Zobacz inne strony z tłumaczeniami , Mapa witryny, CSS, XML

Dokumentacja

The documentation provided with this release is not complete yet, but it should be enough to understand how to use and configure Amaya. Some documentation is also available for developers.

Używanie Amaya

Instrukcja obsługi Amaya (wersja pdf ).
Prezentacja Amayi w notatce W3C pt: "Wprowadzenie do Amaya ".
Opis obecnych implementacji arkuszy CSS w Amaya.
Notatka na temat używania proxies z Amaya.
Notatka na temat konfigurowania serwera WWW i poznania metody PUT.
Templaty wprowadzone do Amaya (praca w toku)

Kompilowanie Amaya

Dla tych, którzy chcą przenieść Amaya na inną platformę lub dostosować do własnych potrzeb, istnieje dokument wyjaśniający:

Jak kompilować środowisko Amaya na platformie Unix z dostępnego source tree.

Kompilowanie Amaya na platformie PC / Windows jest inne. Zobacz Kompilacja Amaya na Windows NT .

Tłumaczenie dialogów Amaya

Teksty menu, okienka i wiadomości są przechowywane w plikach folderu: tAmaya/config: xx-amayadialogue, xx-amayamsg oraz xx-libdialogue, gdzie xx reprezentuje wybrany język (en, fr, etc.). Każdy z tych plików jest generowany przez skrypt Perl zastosowany w trzech plikach xml :

Najlepszym sposobem dodania nowego języka jest przesłanie nam nowej kopi tych plików z deklaracją <language> w sekcji <control> i nowym wpisem <message> dla każdej etykiety <label>.

Jeśli posiadasz dostęp do Amaya CVS base, skrypt Perl : Amaya/tools/xmldialogues/scripts/Am_dial_managment.pl

Kącik dla deweloperów

Aby zmienić lub rozszerzyć Amaya, należy przeczytać następującą dokumentację:

Przegląd architektury A maya.
Thot API manual wyjaśnia jak działa Thotlib oraz podaje listę dostępnych funkcji
Thot Application generation manual wyjaśnia jak generować menus i mechanizm Thot events.
Thot language manual podaje składnie języków S, P i T.
Amaya-dev.html podaje jak pisać kod w Thotlib praz Amaya.

Amaya jest oparta na wynikach badań nad Thot opracowanego przez INRIA.

Publikacje

Niektóre artykuły na temat Amaya zostały opublikowane w żurnalach naukowych oraz konferewncjach naukowych:

Techniques for Authoring Complex XML Documents (html, pdf), Vincent Quint, Irène Vatton, DocEng 2004, ACM Symposium on Document Engineering
Towards Active Web Clients (html, pdf), Vincent Quint, Irène Vatton, DocEng 2005, ACM Symposium on Document Engineering
Templates, Microformats and Structured Editing pdf, html), F. Campoy Flores, V. Quint, I. Vatton, DocEng 2006, ACM Symposium on Document Engineering